Nous sommes les Gemmes de Cristal
Nous sauvons toujours le coup
Et si vous n'y croyez pas
On trouvera toujours un moyen
C'est pourquoi les gens de ce monde
croient en
Grenat, Améthyste, et Perle...
et Steven !
Épisode 01x03 Le Sac à dos Cheeseburger
Hé Monsieur le postier, apporte-moi un paquet,
apporte-moi mon paquet préféré !
Hein ?
Ma chanson s'est réalisée !
Tu as un paquet pour moi aujourd'hui ?
Attends. Voyons ce que nous avons ici.
Tu as commandé une tranche de pain avec un timbre dessus ?
Non.
Tu as commandé une convocation pour être juré pour R.J Finkle ?
Ce n'est pas moi, moi c'est Steven.
Oh, oui, oui, oui, Steven ! Voilà, Steven Universe.
Ce truc va m'aider à sauver le monde !
Ah oui ? Pourtant ça vient de la compagnie des Sacs Timbrés ?
Grenat, Améthyste et Perle pensent que je ne devrais pas participer à leurs aventures magiques
parce que je ne sais pas encore utiliser les pouvoirs de ma gemme...
Ça me semble raisonnable.
Mais j'ai d'autres moyens pour les aider !
Avec un Sac Timbré ?
Exactement !
Tu sais comment tu pourrais sauver mon monde à moi ?
Signe ici, s'il te plaît.
Ah !
Barb me crie dessus si les clients ne signent pas.
C'est horrible.
Grenat, Améthyste et Perle sont rentrées !
Steven, attends,
c'est quoi un Sac Timbré ?
Hein ?
Bonjour, Steven.
Améthyste, nous n'avons pas besoin de ça !
Ça ne rentrera pas dans le frigo !
Quoi ? Je gère.
Regarde, ça rentre !
Oh mon dieu, nous allons pouvoir faire une grosse omelette,
ou une quiche, ou un énorme œuf au plat... !
Nous avons combattu un oiseau géant.
Nous ne restons qu'une seconde, nous devons repartir.
Hein ? Pourquoi ?
Nous devons placer cette statue de la Déesse de la Lune
au sommet du Pic de la Mer Lunaire avant minuit.
Sinon, tout le Pic s’effondrera.
Oh Steven, tu aurais dû voir cet endroit au sommet de sa gloire.
C'était un oasis pour les Gemmes sur Terre.
Il est à l'abandon maintenant,
mais nous pouvons toujours le sauver grâce à la statue !
Quoi ? C'est parfait !
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je vais pouvoir vous aider à le porter
avec ça !
Un hamburger ?
C'est un tout nouveau sac à dos, en forme de cheeseburger !
Oh, j'me suis loupé.
Je voulais juste le porter un jour et vous m'auriez regardé en disant
La vache, Steven, c'est trop cool.
Mais ça, ça a l'air d'être très important pour les Gemmes.
Oui, donc tu devrais nous laisser nous en charger.
Quoi ? Mais je suis une Gemme !
Mais tu as encore beaucoup à apprendre.
Alors laisse-le venir !
Ça sera éducatif.
Hum, d'accord.
Tu peux mettre ça dans ton hamburger.
Hum.
Regardez-ça ! Il y a des poches partout !
Même dans le fromage !
Je pourrais mettre tellement plus de trucs là-dedans.
Une minute. Je vais m’équiper.
Ne me secoue pas !
M. Patraque !
Oh... J'ai un problème médical.
Toi tu seras forcément utile !
Steeeven, on y vaaaa !
J'arrive !
Ouah, Steven, est-ce que tu as ramené toute ta chambre ?
Bouge tes fesses.
Allons-y.
Rentre ton ventre, Steven !
Est-ce que tu te rappelles comment on fait ?
Garde ta tête à l'intérieur. Allez.
Ouah, le Pic de la Mer !
Ce n'était pas comme ça il y a cent ans.
Je détecte une instabilité de la structure.
Ah, oui. Ce n'est jamais bon.
Ah, Steven !
Quoi ?
Ok, attendez. On ramène Steven !
Raah... mon ventre Ça fait mal !
Oh, M. Patraque !
Steven ! Cet endroit est ton héritage.
Bien sûr, je veux que tu restes et que tu nous aides,
mais tu ne dois pas prendre ça à la légère !
Est-ce que tu en es capable, Steven ?
Bien sûr, mon pote !
Oui...
Assez, nous devons y aller.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
On peut traverser facilement.
Non.
La magie qui alimente le torrent crée un vortex qui nous attirera vers le bas.
Alors on ne peut pas sauter ?
Oh, attendez !
C’est pour quoi faire ?
Normalement pour se tenir chaud, mais regardez ça.
Steven !
Il est attiré vers le bas !
Steven !
Cheeseburger !
Steven ! Bien joué !
Allez les filles !
Steven style !
Ne refais jamais ça !
Désolé !
Mais c'était plutôt bien joué.
Oh non, non, non, c'est encore pire qu'à l'extérieur.
Uh... C'est... Oh !
Oh, ça n'a pas toujours été si...
Oh, et les dégâts des eaux.
Cette colonne...
Et là, il avait une tête...
Oh, Steven, dès que la statue sera en place,
le Pic retrouvera sa gloire d’antan...
C'est quoi cette bestiole ?
Une Crevette de Cristal.
Hé ! On a un problème !
C'est une invasion.
Mais nous devons traverser pour atteindre le sommet.
Vous pouvez pas les écrabouiller ?
Ne les touche pas, leurs éclats sont mortels !
Nous devons dégager un chemin.
Améthyste,
si tu te mets sur le côté et que tu les distrais avec une attaque tourbillon...
Et Grenat, si tu te mets au plafond et touches cet endroit précis...
Alors je pourrai...
Bagels au fromage !
Remarquable.
Et ben, qui l'eût cru.
Comment savais-tu que ça fonctionnerait ?
Eh bien si j’étais une crevette, c’est ce que je ferais.
Tu es une crevette.
Je tiens à ce que vous sachiez : mon plan aurait marché aussi.
Attention !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hein ? Moi ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Sac à dos Cheeseburger ! Sac à dos Cheeseburger !
Perle, allez.
Bon, d'accord.
Sac à dos Cheeseburger ! Sac à dos Cheeseburger ! Sac à dos Cheeseburger !
Un canoë !
Steven, comme c'est ingénieux !
C'était tout de même une bonne idée, Steven.
Ouais, on ne peut pas toujours gagner !
Nous y sommes.
L'autel de la Déesse de la Lune.
Et la Lune est presque à son zénith !
Il n'est pas trop tard pour sauver cette cité historique !
Steven, la statue.
Euuh, Je, euh, ah, euuh...
C’est quoi le prob’ ?
Je ne l'ai pas.
Quoi ?!
J'ai dû la laisser sur mon lit !
Nous... Nous n'avons plus le temps...
Attendez ! J'ai une idée !
Ça pourrait marcher ?
Gamin, ne me secoue pas.
Tenez bon tout le monde !
Non, non, non, non, non !
Tout est de ma faute. Je l'ai détruit.
Non, Steven, le Pic tombait en ruines quand nous sommes arrivés.
Tu as su gérer la pression.
Tu as été génial !
Ouais, deux de tes idées sur quatre ont marché.
Ça fait cinquante pour cent.
Ouais,
j'imagine que vous avez raison.
On ne peut pas toujours gagner.
Wooooouh!
Sac à dos Cheeseburger ! Sac à dos Cheeseburger ! Sac à dos Cheeseburger !
Il faudra ramer trois heures pour rentrer.
Quelqu'un veut un bagel mouillé ?
Sous-titré par BLEU d’Arkazia http://www.arkazia.fr
Traduction : Esmeralda
Timing : Lulufer
Relecture : Batsolor, Lulufer, Hema Tacite
Technique : Batsolor